BIO

菅原圭輔- 身体パフォーマー/ 演出家

Keisuke Sugawara is a physical performer/dancer based in Berlin, Germany.

He studied performing arts under Jody Reed in Alaska, USA.
After returning to Japan in 2007, he started working with various choreographers and directors for a number of performances, and in 2017 he moved to Germany to focus on his own expression and creation. Since then, he has created performances based on the landscapes he owns (a mixture of sceneries he has seen in the past and his imagination): "Afterglow" (2018) and "A man nameless, A woman with a lanterne.“ (2019). In parallel with his theatrical production, he also embarked on research-based creations: "VITALS" (2019) focusing on the structure of the body and respiratory organs and “2379” (2020) exploring to find connections between separated spaces, to name a few. While working on creation and presentation in Berlin, he is active in various countries around the world especially in Japan and Denmark as well as participating in the theater festival held in Iraq.

Since 2020, he has taken a new approach towards creation under the themes “individual existence” and “relationships with others”. Collaborating with artists from different genres such as musicians, filmmakers, actors and writers, he explores new ways to create experimental performances using physical movements beyond the conventional theater productions, which is presented in the performances "Streicher und Bewegung", "Drei" as well as the filmwork "Raum". In 2021, he founded “Partitur” project, a new series of movement research with support by Fonds Darstellende Künste.

ドイツ・ベルリン在住のダンス・パフォーマー。
アメリカ・アラスカ州で舞台芸術をJody Reedに学ぶ。日本に帰国後、2007年より舞台を中心に様々な振付師、演出家の下でパフォーマンスを行い、2017年に自身の表現と創作に目を向けるため、ドイツに活動拠点を移す。以降、主に自身が保有する風景(過去に目にした景色や想像の景色が混在する)に基づく作品『Afterglow』(2018)、『虚無の人。灯りを持つ人。』(2019)、などを発表。舞台作品と並行して、リサーチを目的にした創作にも着手し、身体の構造や呼吸器官に目を向けた『VITALS』(2019)、隔てた空間の間で繋がりを見つけるための『2379』(2020)などを発表。ベルリンを拠点に創作、発表を行いながら、日本、デンマークでの滞在制作や公演、イラクで開催された演劇フェスティバルへの参加など、世界各国で幅広く活動中

2020年からは「自己の確立」と「他者との共存」というテーマを掲げ、音楽家や映像作家、俳優、作家など、ジャンルの垣根を越えて様々なアーティストと協働しながら、実験的なパフォーマンス『Streicher und Bewegung』、『Drei』や映像作品『Raum』など、舞台のみに捉われず身体を用いた新しい芸術の在り方を探し始める。また、2021年にはFonds Darstellende Künste(ドイツ連邦政府文化振興基金)の助成対象アーティストに選出され、『Partitur』プロジェクトを発足。

Education (studied under)

Performing ArtsJody Reed               Ballet: 岸川英里(Eri Kishikawa)
 

Simonson TechniqueChikage             ContemporaryNaHeek and 松本大樹( Taijyu Matsumoto)

Performances Experiences

2020  MOLS with Ari Matsuoka and Makoto Sakamoto at Club der polnischen Versager in Berlin, Germany


2019  the Body keeps the score Choreographer: Jara Serrano at Pfefferberg Theater in Berlin, Germany
2019  Marwa Choreographer: Noa Gur at Bundeskanzleramt in Berlin, Germany
2019  Hita-Hita Choreographer: Takayoshi Tsuchida at TheaterHaus Berlin Mitte in Berlin, Germany

2018  Mildred Choreographer: 土田 貴好( Takayoshi Tsuchida) at Acker Stadt Palast in Berlin, Germany

2017 ​ 彩~残り香が誘う景色~ Choreographer: 菊池 純子( Junko Kikuchi) at 伝承ホール in Tokyo, Japan

2017 ​ オオタドン Choreographer: 遠田誠( Makoto Enda) at Art Museum& Library OTA in Gunma, Japan

2016  宇宙船ぺぺぺぺラン Choreographer: 松本大樹( Taijyu Matsumoto) at Session House in Tokyo,Japan

2016  祝福  Choreographer: 三浦香織( Kaori Miura) at Session House in Tokyo, Japan

2016  Spirara af Himininn2016Ver. Choreographer: Chikage at Session House in Tokyo, Japan

2015  狭き偶然、線になろうとする脆さ Choreographer: 松本大樹( Taijyu Matsumoto) at Session House in Tokyo, Japan

2015  春の祭典 Choreographer: 松本大樹( Taijyu Matsumoto) at日暮里D倉庫 in Tokyo, Japan

2014  オオカミ少年の①生 Choreographer: NaHeek at StarPain's Cafe in Tokyo, Japan

2014  Fall into a Doze Choreographer: Chikage at Session House in Tokyo, Japan

2013  コミヤクン Choreographer: NaHeek at StarPine's Cafe in Tokyo, Japan

2012  オモウライ Choreographer: NaHeek at StarPain's Cafe in Tokyo, Japan

2011   (何)それッ! Choreographer: NaHeek at StarPain's Cafe in Tokyo, Japan

2011  Onomatopee Choreographer: Chikage, NaHeek at Theater IWATO in Tokyo, Japan

Own Production : Choreography / Direction

2019  Partitur                        Premiere at Loophole in Berlin, Germany      

2019  VITALS                         Premiere at Acker Stadt Palast in Berlin, Germany 
2019  mellem to                   Premiere at Teater Momentum in Odense, Denmark
2019  Wind aus dem Norden    Premiere at HIP entertainment in Tokyo, Japan 

2018  Afterglow                       Premiere at Tanzzentrale der Region Nürnberg in NürnbergGermany
2017  PlainScape                   Premiere at Session House in Tokyo, Japan

2017  Study in Blue and Grey  Premiere at Session House in Tokyo, Japan

Project participation

Body Synergy Japan

Organized by Sayaka Tamagawa and Minami Tamagawa

Chikage and Mitsue is creating a space dance project